案例分享

Netflix 称霸全球的本地化策略秘诀

Netflix 称霸全球的本地化策略秘诀 | ToAsia.biz

Netflix 国际业务扩展策略:本地化

Netflix 在全球市场的策略演变,彻底改变了全球的观影体验,对各个充满活力、文化丰富的地区影响尤其深远,亚洲更是如此。

Netflix 已进驻超过 190 个国家,并针对各地多元的传统和喜好,度身调整其内容与服务。

公司重视制作本地内容,大大推动了其全球影响力。

根据 Netflix 2023 年的互动报告,本地原创作品占总观看时数的 30%,表现亮眼,显示这些节目深受国际观众共鸣。

值得一提的是,《亚森·罗苹》(Lupin)、《纸房子》(Money Heist)和《鱿鱼游戏》(Squid Game)等剧集已跻身 Netflix 最受欢迎的非英语原创作品之列,在推出数天内便吸引数以百万计的家庭观看,并长期维持庞大的收视。

本文将深入探讨 Netflix 的增长之道,剖析其内容如何经过精心打造,让这个充满活力、经济蓬勃的地区中形形色色的习俗、语言和口味都能感到亲切自然。

Netflix 与文化多样性 | ToAsia.biz

Netflix 本地化的挑战:文化多样性

Netflix 在亚洲的 本地化 工作,正面迎击 文化多样性 这项复杂挑战。

随著业务扩展至整个亚洲,Netflix 面对千姿百态的文化身份,每种文化都有独特的喜好和媒体消费模式。

Netflix 明白细致调整内容的重要性,致力提供与亚洲市场本身一样多元的片库。

这份承诺意味著不再只是原封不动地输出内容而不顾本地口味——这是常见的失误,往往令内容乏味、缺乏地方特色。

Netflix 拥抱亚洲的文化多样性

Netflix 深知亚洲是各种口味和传统的融合。

日本动漫、韩剧和印度宝莱坞电影在整个亚洲都拥有大批拥趸。

每个地方的人都有各自的喜好,由他们的生活方式和习俗塑造而成。

例如,令印度人捧腹大笑的内容,在日本未必同样好笑,因为当地人喜欢另一类故事和笑话。

为了做好这一点,Netflix 采取了两种策略:

Netflix 策略——文化顾问团队:

Netflix 成立了文化 顾问 团队,成员均为熟悉所属地区特定文化、社会和法律细节的专家。

这些团队就内容创作提供意见,确保内容具文化敏感度并能引起本地观众共鸣,帮助 Netflix 避免可能引发争议或反弹的失误。

Netflix 策略——受众数据分析:

Netflix 运用数据分析,根据亚洲不同国家观众的喜好调整内容。

这种以数据为本的方法让 Netflix 能灵活调整内容策略,确保内容既符合文化规范,又切合市场需求。

Netflix 与监管环境 | ToAsia.biz

Netflix 面对的挑战:亚洲的监管环境

亚太地区每个国家都有各自规管媒体和内容的法规。

Netflix 的业务横跨各种宽严不一的监管制度,由宽松到非常严格都有。

他们聘用熟悉各国内容法例的法律专家团队,提供意见并确保内容的制作和发行符合规定。

例如,在内容审查较为严格的印度,这些团队帮助 Netflix 有效应对当地的监管环境。

Netflix 主动与政府沟通,并做好法律准备,这是其应对亚洲各地不同监管环境的关键。

Netflix 应对亚洲监管环境的国际业务扩展策略

他们在每个国家都有专业律师团队,确保播放的所有内容都符合当地法律。

这一点非常重要,因为在一个国家可以播放的内容,在另一个国家未必可以。

例如,印度对可播放的内容管制非常严格,因此这些法律团队会在内容向公众播出前,反复检查确保一切妥当。

但这不仅仅是遵守规则。Netflix 亦希望与政府建立友好关系,因此经常与政府沟通,分享有关串流节目和电影的知识。

这有助他们更快把事情办妥,例如在新加坡,Netflix 就聪明地迅速适应新规定。

这意味著即使法律有变,Netflix 仍可继续播放观众喜爱的电影和节目,而不会惹上麻烦。

因此,虽然要应付各国五花八门的规定看似工作繁重,但 Netflix 凭借优秀的法律团队,并与政府维持良好的 关系,成功在亚洲各地播放内容,没有遇上重大问题。

Netflix 面对激烈竞争 | ToAsia.biz

Netflix 面对的挑战:亚洲的激烈竞争

Netflix 正处于一场艰难的竞赛中,力保其在亚洲串流市场的领先地位。

它不仅要与深谙本地观众口味的本地服务竞争,还要对抗 Disney 和 Amazon 等国际巨头。

此外,新公司不断涌现,例如印尼的 Vidio,纷纷争夺观众的注意力。

尽管 Netflix 在 2022 年流失了大量全球订户,但在亚洲,尤其是东南亚,情况却截然不同。

在当地,Netflix 成功吸引更多人订阅,例如菲律宾就录得非常强劲的增长。

Netflix 应对亚洲激烈竞争的国际业务扩展策略

为了应对竞争,Netflix 采取了一些聪明的策略。

他们与各国的电影和电视制作公司合作,确保拥有当地观众喜爱的节目和电影。

这样,他们的片库便充满具本地感的内容,而不只是来自远方的作品。

他们亦推出只限手机使用的方案,让更多人负担得起 Netflix,这在并非人人都能支付完整订阅费用的地方意义重大。

由于全球对各地节目,尤其是韩国节目的需求庞大,竞争变得更加激烈。

在东南亚,许多年轻人热衷于观看来自其他国家的内容,而且希望即时看到。

因此,Netflix 正尝试推出本地化版本的服务,满足他们的需求。

例如,他们计划在印尼推出大批新节目和电影,在泰国亦有新项目。

但 Netflix 明白,要赢得这些市场的观众,就必须准确了解每个群体想要什么,而这正是他们正在努力探索的方向。

Netflix 本地化策略:循序渐进、研究先行 | ToAsia.biz

Netflix 进军亚洲等非英语地区并取得成功的方法,堪称一堂多层面的本地化大师课。

Netflix 的 本地化 策略一直是逐步学习、逐步调整。

Netflix 的亚洲本地化策略:循序渐进、研究先行

Netflix 在亚洲的本地化策略,证明了稳健、以研究为本的方法所蕴含的力量。

这家串流巨头并没有贸然闯入新市场,而是刻意放慢步伐,在作出任何重大举措之前,先深入了解每个地方。

Netflix 的国际化之路始于 2010 年审慎而周详地进军加拿大。

此举看似低调,实则极具策略性,成为日后 业务扩展 的踏脚石。

加拿大邻近美国,文化亦相近,为 Netflix 提供了一个相对安全的试验场,让它在一个熟悉却又不同的市场中摸索本地化之道。

进军加拿大是一段持续学习旅程的起点。

当 Netflix 进一步拓展至亚洲时,并没有照搬其北美策略。

它没有操之过急,而是花时间了解每个亚洲市场内错综复杂的文化拼图。

每一步都经过深思熟虑,每个新市场都被视为独立个案处理。

公司意识到亚洲各市场差异极大,不仅在语言上,在文化喜好和媒体消费习惯上亦然。

Netflix 认识到每个国家都有独特的观众喜好和监管环境,因此非常重视研究本地的内容消费模式、文化细节和观众需求。

例如,动漫在日本或韩剧在韩国的成功,并不一定能在其他亚洲国家复制。

因此,Netflix 投入资源了解这些文化细节,从而相应调整其内容和平台。

Netflix 的重要策略之一,是建立庞大的本地内容片库。

例如,日本的片库发展成为 Netflix 作品数量最多的片库,甚至超越美国。

这是周详市场研究的成果,并投资于能引起日本观众共鸣的内容,包括动漫和本地剧集。

同一原则亦应用于亚洲其他市场,Netflix 制作和收购符合当地口味和兴趣的内容。

Netflix 稳扎稳打的方法,背后有大量数据分析支持。

公司仔细研究收视数据,了解在每个地方哪些内容奏效、哪些不奏效。

这种以数据为本的策略不仅帮助 Netflix 本地化内容,还优化了其推荐演算法,确保向观众呈现符合其喜好的内容。

“研究先行、循序渐进”的策略,让 Netflix 能以既具本地意识、又具国际视野的方式调整服务。

这提醒我们,在全球数码内容的世界里,理解并尊重本地文化、喜好和监管限制,与商业策略的任何其他方面同样重要。

凭借这种一丝不苟的方法,Netflix 在多元且竞争激烈的亚洲串流市场中夺得可观的市场份额。

Netflix 本地化策略:创译 | ToAsia.biz

Netflix 的亚洲本地化策略:创译

Netflix 在亚洲的本地化策略,证明了它对文化真实性和语言精准度的承诺。

公司不止于简单翻译,而是确保其内容能与每个独特市场产生深刻共鸣。

这种深度 本地化 涵盖提供高质素的字幕和配音,以至具文化触觉的客户支援,全部都是与区内多元文化受众建立联系的全面努力的一部分。

亚洲的 语言 和习俗丰富多样,Netflix 因此拥抱了“创译”(transcreation)这门艺术。

这个过程是以创意改编内容,在保留原作精髓的同时,尊重受众的文化背景。

例如,西班牙剧集《La Casa de Papel》(纸房子)就经过创译而非单纯翻译,特别留意文化典故和俚语,确保能引起不同地区观众的共鸣。

Netflix 了解观众的不同需要,不仅提供字幕,还提供隐藏式字幕,详细描述音效和非对白元素,令观众更全面地理解内容,对聋人及弱听人士尤其有帮助。

字幕的作用是 翻译 对白,而隐藏式字幕则提供更丰富的背景资讯。

为确保这种质素,Netflix 聘用出色的配音员进行 配音,以配合原作的情感基调。

这个过程证明行之有效,即使是《鱿鱼游戏》这类极具挑战性的真人剧集亦然,该剧更成为全球热话。

虽然部分观众偏好附字幕的原版,但 Netflix 发现许多人喜欢配音版本,而配音版本在平台上的观看量亦越来越高。

这个精细的过程虽然耗时,而且传统上成本高昂,但 Netflix 结合以母语为本的配音艺人和 AI 合成配音,在不牺牲质素的情况下优化了成本效益。

此外,Netflix 已将“伪本地化”(pseudo localization)融入其设计流程。这项具前瞻性的技术,让介面为多语言使用做好准备,并预先应对不同语言文字长度增加所带来的版面挑战。

这确保无论用户的语言和文化背景为何,都能享受一致而愉快的使用体验。

Netflix 在亚洲的策略将语言服务、文化调适和以用户为中心的设计融为一体,为与受众建立有意义的互动铺路,并巩固其作为包容、具文化敏感度的娱乐平台的品牌形象。

这种全面的本地化方法不仅让 Netflix 避开文化陷阱,更是其内容成为亚洲家家户户必备娱乐的关键。

Netflix 的本地合作伙伴 | ToAsia.biz

Netflix 的亚洲本地化策略:本地合作伙伴

Netflix 在亚洲的策略,将本地合作与创作反映区内庞大文化和语言多样性的内容融为一体。

平台的 本地化 超越单纯的语言翻译,深入至创译层面,确保文化典故和惯用语能引起每个特定受众的共鸣。

在日本,Netflix 与本地制作公司的 合作 催生了《恶魔人 Crybaby》(Devilman Crybaby)和《恶魔城》(Castlevania)等原创动画系列;在韩国,播放具文化共鸣的韩剧让 Netflix 融入了该国丰富的说故事传统。

同样地,韩国 Webtoon 亦在国际间产生影响,其独特的叙事风格启发了《Sweet Home》和《驱魔面馆》(The Uncanny Counter)等韩剧,推动了全球韩流——Netflix 观察到这一点并将其融入策略,认识到这种 知识产权 的价值。

亚洲各地的内容都经过精心策划,以迎合本地喜好,例如印度的各类印地语内容,以及东南亚的多语言内容。

Netflix 借助本地人才的洞察,确保其故事能真实地呈现并吸引每个受众。

为加深市场渗透,Netflix 与本地电讯和有线电视公司建立策略合作,提升服务的普及度并巩固其市场地位。

对本地制作的承诺,让 Netflix 能掌握每个市场的文化脉搏,根据地区口味调整内容的呈现方式,包括字幕或配音的偏好。

本地制作内容的好处众多,包括提升观众互动、减少文化失误,以及从本地市场创造可观收入。

通过这套 本地化 策略,Netflix 不仅适应了多元的亚洲市场,更成为全球内容供应商尊重并彰显地区多样性的典范。

Netflix 在亚洲 | ToAsia.biz

Netflix 在亚洲的国际业务扩展策略

Netflix 在亚洲的策略,著重于投资印度等关键市场的地区专属内容,以发掘该地区的庞大潜力。

这种方法取得了回报,公司相当一部分的新会员正是来自这个多元而充满活力的地区。

在亚太地区,Netflix 致力打造一个具本地感的平台。

这意味著不只翻译内容,还提供多种亚洲 语言 的字幕和配音,并推出价格相宜、只限手机使用的订阅方案,以配合区内以手机为主的使用习惯。

Netflix 认识到印度 Reliance Jio 等互联网服务的广泛普及,因此推出经济实惠的手机方案,并与本地电讯商建立 合作关系。

这些合作让 Netflix 在印度建立了庞大的订户群。

度身切合地区喜好的内容,是 Netflix 在亚洲取得成功的关键,单在印度就投资制作了超过 40 部原创作品。

在整个亚洲,公司已制作超过 200 部原创作品,其中超过 70 部来自韩国,背后有巨额投资支持,例如自 2015 年起投入韩国市场的 $7 亿。

Netflix 对该地区的承诺在东南亚同样显而易见,它大幅扩充当地片库,目标是增加数以百计的本地作品。

这项扩展策略令 Netflix 处于有利位置,足以与地区及国际串流服务竞争。

本地制作的作品吸引了全球观众,来自日本、韩国和印度的节目在国际上大获成功,反映 Netflix 有能力创作既具全球吸引力、又能引起本地文化共鸣的内容。

展望未来,受惠于澳洲、日本、韩国、印度、印尼、菲律宾和泰国等区内市场收入不断增长,Netflix 在 2023 年加大了对亚洲内容的投资。

这项投资策略是 Netflix 深化亚洲市场渗透、推动持续增长的整体计划的一部分。

Netflix 本地化策略总结

Netflix 的本地化策略,体现了它拥抱每个市场丰富文化的决心。

除了翻译内容,Netflix 还投资于原创的地区专属制作,并与本地人才合作,确保其内容能真正引起多元受众的共鸣。

这种方法巩固了 Netflix 在竞争激烈的亚洲串流市场中的地位,与观众建立深厚联系,并推动地区增长。

随著 Netflix 持续融合全球视野与本地洞察,它对文化细节的重视,为全球媒体以尊重和包容的方式扩展树立了标杆。

ToAsia.biz 团队合共拥有逾 50 年经验,随时为你提供商业 顾问服务,带领你的业务进军亚太地区,并实现盈利。

如需更详尽的 亚洲商业市场洞察 及 亚洲市场进入策略,请 与我们的团队联系,看看我们的策略与其他 商业顾问 有何不同——我们专注于助你以合适的步伐扩展,保持精简并持续盈利。

River Chan

关于作者

River Chan 是 ToAsia.biz 的市场总监,在不同行业拥有逾 10 年的营销经验,涵盖策略规划、项目执行及数据分析。