案例分享

Netflix 稱霸全球的本地化策略秘訣

Netflix 稱霸全球的本地化策略秘訣 | ToAsia.biz

Netflix 國際業務擴展策略:本地化

Netflix 在全球市場的策略演變,徹底改變了全球的觀影體驗,對各個充滿活力、文化豐富的地區影響尤其深遠,亞洲更是如此。

Netflix 已進駐超過 190 個國家,並針對各地多元的傳統和喜好,度身調整其內容與服務。

公司重視製作本地內容,大大推動了其全球影響力。

根據 Netflix 2023 年的互動報告,本地原創作品佔總觀看時數的 30%,表現亮眼,顯示這些節目深受國際觀眾共鳴。

值得一提的是,《亞森·羅蘋》(Lupin)、《紙房子》(Money Heist)和《魷魚遊戲》(Squid Game)等劇集已躋身 Netflix 最受歡迎的非英語原創作品之列,在推出數天內便吸引數以百萬計的家庭觀看,並長期維持龐大的收視。

本文將深入探討 Netflix 的增長之道,剖析其內容如何經過精心打造,讓這個充滿活力、經濟蓬勃的地區中形形色色的習俗、語言和口味都能感到親切自然。

Netflix 與文化多樣性 | ToAsia.biz

Netflix 本地化的挑戰:文化多樣性

Netflix 在亞洲的 本地化 工作,正面迎擊 文化多樣性 這項複雜挑戰。

隨著業務擴展至整個亞洲,Netflix 面對千姿百態的文化身份,每種文化都有獨特的喜好和媒體消費模式。

Netflix 明白細緻調整內容的重要性,致力提供與亞洲市場本身一樣多元的片庫。

這份承諾意味著不再只是原封不動地輸出內容而不顧本地口味——這是常見的失誤,往往令內容乏味、缺乏地方特色。

Netflix 擁抱亞洲的文化多樣性

Netflix 深知亞洲是各種口味和傳統的融合。

日本動漫、韓劇和印度寶萊塢電影在整個亞洲都擁有大批擁躉。

每個地方的人都有各自的喜好,由他們的生活方式和習俗塑造而成。

例如,令印度人捧腹大笑的內容,在日本未必同樣好笑,因為當地人喜歡另一類故事和笑話。

為了做好這一點,Netflix 採取了兩種策略:

Netflix 策略——文化顧問團隊:

Netflix 成立了文化 顧問 團隊,成員均為熟悉所屬地區特定文化、社會和法律細節的專家。

這些團隊就內容創作提供意見,確保內容具文化敏感度並能引起本地觀眾共鳴,幫助 Netflix 避免可能引發爭議或反彈的失誤。

Netflix 策略——受眾數據分析:

Netflix 運用數據分析,根據亞洲不同國家觀眾的喜好調整內容。

這種以數據為本的方法讓 Netflix 能靈活調整內容策略,確保內容既符合文化規範,又切合市場需求。

Netflix 與監管環境 | ToAsia.biz

Netflix 面對的挑戰:亞洲的監管環境

亞太區每個國家都有各自規管媒體和內容的法規。

Netflix 的業務橫跨各種寬嚴不一的監管制度,由寬鬆到非常嚴格都有。

他們聘用熟悉各國內容法例的法律專家團隊,提供意見並確保內容的製作和發行符合規定。

例如,在內容審查較為嚴格的印度,這些團隊幫助 Netflix 有效應對當地的監管環境。

Netflix 主動與政府溝通,並做好法律準備,這是其應對亞洲各地不同監管環境的關鍵。

Netflix 應對亞洲監管環境的國際業務擴展策略

他們在每個國家都有專業律師團隊,確保播放的所有內容都符合當地法律。

這一點非常重要,因為在一個國家可以播放的內容,在另一個國家未必可以。

例如,印度對可播放的內容管制非常嚴格,因此這些法律團隊會在內容向公眾播出前,反覆檢查確保一切妥當。

但這不僅僅是遵守規則。Netflix 亦希望與政府建立友好關係,因此經常與政府溝通,分享有關串流節目和電影的知識。

這有助他們更快把事情辦妥,例如在新加坡,Netflix 就聰明地迅速適應新規定。

這意味著即使法律有變,Netflix 仍可繼續播放觀眾喜愛的電影和節目,而不會惹上麻煩。

因此,雖然要應付各國五花八門的規定看似工作繁重,但 Netflix 憑藉優秀的法律團隊,並與政府維持良好的 關係,成功在亞洲各地播放內容,沒有遇上重大問題。

Netflix 面對激烈競爭 | ToAsia.biz

Netflix 面對的挑戰:亞洲的激烈競爭

Netflix 正處於一場艱難的競賽中,力保其在亞洲串流市場的領先地位。

它不僅要與深諳本地觀眾口味的本地服務競爭,還要對抗 Disney 和 Amazon 等國際巨頭。

此外,新公司不斷湧現,例如印尼的 Vidio,紛紛爭奪觀眾的注意力。

儘管 Netflix 在 2022 年流失了大量全球訂戶,但在亞洲,尤其是東南亞,情況卻截然不同。

在當地,Netflix 成功吸引更多人訂閱,例如菲律賓就錄得非常強勁的增長。

Netflix 應對亞洲激烈競爭的國際業務擴展策略

為了應對競爭,Netflix 採取了一些聰明的策略。

他們與各國的電影和電視製作公司合作,確保擁有當地觀眾喜愛的節目和電影。

這樣,他們的片庫便充滿具本地感的內容,而不只是來自遠方的作品。

他們亦推出只限手機使用的方案,讓更多人負擔得起 Netflix,這在並非人人都能支付完整訂閱費用的地方意義重大。

由於全球對各地節目,尤其是韓國節目的需求龐大,競爭變得更加激烈。

在東南亞,許多年輕人熱衷於觀看來自其他國家的內容,而且希望即時看到。

因此,Netflix 正嘗試推出本地化版本的服務,滿足他們的需求。

例如,他們計劃在印尼推出大批新節目和電影,在泰國亦有新項目。

但 Netflix 明白,要贏得這些市場的觀眾,就必須準確了解每個群體想要什麼,而這正是他們正在努力探索的方向。

Netflix 本地化策略:循序漸進、研究先行 | ToAsia.biz

Netflix 進軍亞洲等非英語地區並取得成功的方法,堪稱一堂多層面的本地化大師課。

Netflix 的 本地化 策略一直是逐步學習、逐步調整。

Netflix 的亞洲本地化策略:循序漸進、研究先行

Netflix 在亞洲的本地化策略,證明了穩健、以研究為本的方法所蘊含的力量。

這家串流巨頭並沒有貿然闖入新市場,而是刻意放慢步伐,在作出任何重大舉措之前,先深入了解每個地方。

Netflix 的國際化之路始於 2010 年審慎而周詳地進軍加拿大。

此舉看似低調,實則極具策略性,成為日後 業務擴展 的踏腳石。

加拿大鄰近美國,文化亦相近,為 Netflix 提供了一個相對安全的試驗場,讓它在一個熟悉卻又不同的市場中摸索本地化之道。

進軍加拿大是一段持續學習旅程的起點。

當 Netflix 進一步拓展至亞洲時,並沒有照搬其北美策略。

它沒有操之過急,而是花時間了解每個亞洲市場內錯綜複雜的文化拼圖。

每一步都經過深思熟慮,每個新市場都被視為獨立個案處理。

公司意識到亞洲各市場差異極大,不僅在語言上,在文化喜好和媒體消費習慣上亦然。

Netflix 認識到每個國家都有獨特的觀眾喜好和監管環境,因此非常重視研究本地的內容消費模式、文化細節和觀眾需求。

例如,動漫在日本或韓劇在韓國的成功,並不一定能在其他亞洲國家複製。

因此,Netflix 投入資源了解這些文化細節,從而相應調整其內容和平台。

Netflix 的重要策略之一,是建立龐大的本地內容片庫。

例如,日本的片庫發展成為 Netflix 作品數量最多的片庫,甚至超越美國。

這是周詳市場研究的成果,並投資於能引起日本觀眾共鳴的內容,包括動漫和本地劇集。

同一原則亦應用於亞洲其他市場,Netflix 製作和收購符合當地口味和興趣的內容。

Netflix 穩紮穩打的方法,背後有大量數據分析支持。

公司仔細研究收視數據,了解在每個地方哪些內容奏效、哪些不奏效。

這種以數據為本的策略不僅幫助 Netflix 本地化內容,還優化了其推薦演算法,確保向觀眾呈現符合其喜好的內容。

「研究先行、循序漸進」的策略,讓 Netflix 能以既具本地意識、又具國際視野的方式調整服務。

這提醒我們,在全球數碼內容的世界裡,理解並尊重本地文化、喜好和監管限制,與商業策略的任何其他方面同樣重要。

憑藉這種一絲不苟的方法,Netflix 在多元且競爭激烈的亞洲串流市場中奪得可觀的市場份額。

Netflix 本地化策略:創譯 | ToAsia.biz

Netflix 的亞洲本地化策略:創譯

Netflix 在亞洲的本地化策略,證明了它對文化真實性和語言精準度的承諾。

公司不止於簡單翻譯,而是確保其內容能與每個獨特市場產生深刻共鳴。

這種深度 本地化 涵蓋提供高質素的字幕和配音,以至具文化觸覺的客戶支援,全部都是與區內多元文化受眾建立聯繫的全面努力的一部分。

亞洲的 語言 和習俗豐富多樣,Netflix 因此擁抱了「創譯」(transcreation)這門藝術。

這個過程是以創意改編內容,在保留原作精髓的同時,尊重受眾的文化背景。

例如,西班牙劇集《La Casa de Papel》(紙房子)就經過創譯而非單純翻譯,特別留意文化典故和俚語,確保能引起不同地區觀眾的共鳴。

Netflix 了解觀眾的不同需要,不僅提供字幕,還提供隱藏式字幕,詳細描述音效和非對白元素,令觀眾更全面地理解內容,對聾人及弱聽人士尤其有幫助。

字幕的作用是 翻譯 對白,而隱藏式字幕則提供更豐富的背景資訊。

為確保這種質素,Netflix 聘用出色的配音員進行 配音,以配合原作的情感基調。

這個過程證明行之有效,即使是《魷魚遊戲》這類極具挑戰性的真人劇集亦然,該劇更成為全球熱話。

雖然部分觀眾偏好附字幕的原版,但 Netflix 發現許多人喜歡配音版本,而配音版本在平台上的觀看量亦越來越高。

這個精細的過程雖然耗時,而且傳統上成本高昂,但 Netflix 結合以母語為本的配音藝人和 AI 合成配音,在不犧牲質素的情況下優化了成本效益。

此外,Netflix 已將「偽本地化」(pseudo localization)融入其設計流程。這項具前瞻性的技術,讓介面為多語言使用做好準備,並預先應對不同語言文字長度增加所帶來的版面挑戰。

這確保無論用戶的語言和文化背景為何,都能享受一致而愉快的使用體驗。

Netflix 在亞洲的策略將語言服務、文化調適和以用戶為中心的設計融為一體,為與受眾建立有意義的互動鋪路,並鞏固其作為包容、具文化敏感度的娛樂平台的品牌形象。

這種全面的本地化方法不僅讓 Netflix 避開文化陷阱,更是其內容成為亞洲家家戶戶必備娛樂的關鍵。

Netflix 的本地合作夥伴 | ToAsia.biz

Netflix 的亞洲本地化策略:本地合作夥伴

Netflix 在亞洲的策略,將本地合作與創作反映區內龐大文化和語言多樣性的內容融為一體。

平台的 本地化 超越單純的語言翻譯,深入至創譯層面,確保文化典故和慣用語能引起每個特定受眾的共鳴。

在日本,Netflix 與本地製作公司的 合作 催生了《惡魔人 Crybaby》(Devilman Crybaby)和《惡魔城》(Castlevania)等原創動畫系列;在韓國,播放具文化共鳴的韓劇讓 Netflix 融入了該國豐富的說故事傳統。

同樣地,韓國 Webtoon 亦在國際間產生影響,其獨特的敘事風格啟發了《Sweet Home》和《驅魔麵館》(The Uncanny Counter)等韓劇,推動了全球韓流——Netflix 觀察到這一點並將其融入策略,認識到這種 知識產權 的價值。

亞洲各地的內容都經過精心策劃,以迎合本地喜好,例如印度的各類印地語內容,以及東南亞的多語言內容。

Netflix 借助本地人才的洞察,確保其故事能真實地呈現並吸引每個受眾。

為加深市場滲透,Netflix 與本地電訊和有線電視公司建立策略合作,提升服務的普及度並鞏固其市場地位。

對本地製作的承諾,讓 Netflix 能掌握每個市場的文化脈搏,根據地區口味調整內容的呈現方式,包括字幕或配音的偏好。

本地製作內容的好處眾多,包括提升觀眾互動、減少文化失誤,以及從本地市場創造可觀收入。

透過這套 本地化 策略,Netflix 不僅適應了多元的亞洲市場,更成為全球內容供應商尊重並彰顯地區多樣性的典範。

Netflix 在亞洲 | ToAsia.biz

Netflix 在亞洲的國際業務擴展策略

Netflix 在亞洲的策略,著重於投資印度等關鍵市場的地區專屬內容,以發掘該地區的龐大潛力。

這種方法取得了回報,公司相當一部分的新會員正是來自這個多元而充滿活力的地區。

在亞太區,Netflix 致力打造一個具本地感的平台。

這意味著不只翻譯內容,還提供多種亞洲 語言 的字幕和配音,並推出價格相宜、只限手機使用的訂閱方案,以配合區內以手機為主的使用習慣。

Netflix 認識到印度 Reliance Jio 等互聯網服務的廣泛普及,因此推出經濟實惠的手機方案,並與本地電訊商建立 合作關係。

這些合作讓 Netflix 在印度建立了龐大的訂戶群。

度身切合地區喜好的內容,是 Netflix 在亞洲取得成功的關鍵,單在印度就投資製作了超過 40 部原創作品。

在整個亞洲,公司已製作超過 200 部原創作品,其中超過 70 部來自韓國,背後有巨額投資支持,例如自 2015 年起投入韓國市場的 $7 億。

Netflix 對該地區的承諾在東南亞同樣顯而易見,它大幅擴充當地片庫,目標是增加數以百計的本地作品。

這項擴展策略令 Netflix 處於有利位置,足以與地區及國際串流服務競爭。

本地製作的作品吸引了全球觀眾,來自日本、韓國和印度的節目在國際上大獲成功,反映 Netflix 有能力創作既具全球吸引力、又能引起本地文化共鳴的內容。

展望未來,受惠於澳洲、日本、韓國、印度、印尼、菲律賓和泰國等區內市場收入不斷增長,Netflix 在 2023 年加大了對亞洲內容的投資。

這項投資策略是 Netflix 深化亞洲市場滲透、推動持續增長的整體計劃的一部分。

Netflix 本地化策略總結

Netflix 的本地化策略,體現了它擁抱每個市場豐富文化的決心。

除了翻譯內容,Netflix 還投資於原創的地區專屬製作,並與本地人才合作,確保其內容能真正引起多元受眾的共鳴。

這種方法鞏固了 Netflix 在競爭激烈的亞洲串流市場中的地位,與觀眾建立深厚聯繫,並推動地區增長。

隨著 Netflix 持續融合全球視野與本地洞察,它對文化細節的重視,為全球媒體以尊重和包容的方式擴展樹立了標杆。

ToAsia.biz 團隊合共擁有逾 50 年經驗,隨時為你提供商業 顧問服務,帶領你的業務進軍亞太區,並實現盈利。

如需更詳盡的 亞洲商業市場洞察 及 亞洲市場進入策略,請 與我們的團隊聯絡,看看我們的策略與其他 商業顧問 有何不同——我們專注於助你以合適的步伐擴展,保持精簡並持續盈利。

River Chan

關於作者

River Chan 是 ToAsia.biz 的市場總監,在不同行業擁有逾 10 年的營銷經驗,涵蓋策略規劃、項目執行及數據分析。