營商技巧亞洲商業資訊

國際擴展 SaaS 業務的 3 大貼士

擴展 SaaS 業務的 3 個貼士

在本地化方面,90% 的公司都忽略了這些關鍵步驟。

許多計劃拓展新地區的企業,都會先從某程度的翻譯工作入手。

不久之前,它們會在 Fiverr 等自由工作平台聘請自由翻譯員;而近來,它們則轉用 ChatGPT 等人工智能工具。

然而,這只是整體工作的 20%,單靠這一步,並不能讓你迅速賣出產品或服務。

以下是大多數公司在嘗試推出產品後最常遇到的 3 個問題。

技術術語

業務擴展時本地化的技術術語出錯

翻譯往往質素欠佳,技術術語亦未能準確翻譯,因為企業以 $15 聘請的自由工作者,往往只是正在學習該語言的人,而非具備技術背景。

因此,很多術語或說明對目標受眾來說根本不知所云。

國際擴展 SaaS 業務的第一個貼士,是確保你另外聘請一位具備技術知識的自由工作者,審閱所有翻譯。

本地貨幣

業務擴展時以本地貨幣交易

當然,以你自己的貨幣或美元收款對你來說很方便,但對你的客戶來說又是否方便?

你有沒有本地定價,而不只是按美元匯率換算出來的價格?

這些都是你在與海外客戶交易時需要回答的問題。

國際擴展 SaaS 業務的第二個貼士,是確保你有一個能協助你在當地交易的本地經銷商。

如果你想直接銷售,便需要成立本地實體。

這往往是一個複雜的問題,在建立合適的架構之前,需要進行大量的業務擴展規劃和深思熟慮。

大多數行政總裁或財務總監在缺乏國際經驗時,都會為此大傷腦筋。

然而,只要找到像 ToAsia.biz 這樣合適的顧問公司,你的擴展之路便會輕鬆得多。

本地支援

業務擴展時提供當地時區的支援

你花了好幾個小時準備一場精彩的產品示範,客戶亦非常喜歡你的產品和所見的一切。

但他們問你的第一個問題將會是:

「當我遇到問題時怎麼辦?我可以從哪裡獲得支援?」

如果你回答「我們會在總部辦公時間內為你提供支援」,那麼你成功達成交易的機會將大大降低。

關於國際擴展 SaaS 業務的第三個貼士:許多東主和行政總裁都認為,必須先有交易落實,才建立本地支援。

然而,這就造成了典型的「先有雞還是先有蛋」局面。沒有本地實體,便很難招聘本地人才來支援你的業務。

幸好,Glints 等人才招聘方案可以幫助你在亞洲聘請本地人才,即使你尚未成立業務實體也沒問題。

你或許能拿到一些小型或單一用戶的交易,但較大型的客戶需要本地支援,就是這麼簡單!

不要讓你的公司給人留下差劣的第一印象:在大力投資推廣產品之前,務必投入時間和精力,進行必要的深度本地化。

只要正視並策略性地處理這些問題,並與合適的業務增長專家(例如 ToAsia.biz)合作,SaaS 企業便能提高在亞洲市場取得成功的機會,在這個充滿活力卻又極具挑戰的市場中長久發展。

Alan Wong

關於作者

Alan Wong 是 ToAsia.biz 的創辦人,亦是初創企業導師,擁有逾 20 年管理軟件、SaaS 及顧問服務跨國企業的專業經驗。

聯繫