视频翻译如何助你的业务增长?

2024 年,91% 的企业以视频作为营销工具,创下自 2016 年开始追踪数据以来的历史新高。
如此广泛的应用,突显了视频在企业沟通策略中的关键角色。
此外,94% 的视频营销人员认为视频是其 数字营销 策略中不可或缺的一环,而 99% 的人计划日后继续使用视频。
另外,一般人每天会花超过 100 分钟观看网上视频,反映消费者越来越偏好视频内容。
正因视频已成为网上沟通的主要形式,越来越多企业意识到,需要因应全球观众调整其视频内容。
对于希望扩大覆盖范围、以同一内容配合其他语言接触不同地区多元受众(尤其是亚洲)的企业来说,视频翻译变得至关重要。
把视频内容翻译成当地语言,企业便能跨越语言障碍、提升观众参与度,并与潜在客户建立更紧密的联系。
虽然考虑文化背景、因应当地调整内容以引起真正共鸣十分重要,但对于教学视频和创意成分较低的内容而言,视频翻译是一个具成本效益的选择,让市场扩展更轻松、更有效率。
在本文中,我们将探讨视频翻译的流程、它对企业(尤其是进军亚洲市场的企业)的重要性,以及 AI 视频翻译如何协助这个过程。

利用 AI 实现无缝多语言视频翻译
人工智能的出现彻底改变了视频翻译,使其比以往任何时候都更快速、更准确、更容易使用。
AI 视频翻译 工具,例如 Verbalate.ai、HeyGen 和 Wave AI,正通过自动生成字幕、声音复制和对嘴同步等先进功能,改变视频本地化的格局。
这些技术运用机器学习算法分析说话模式、面部动作和语言细节,让视频内容能无缝翻译成多种语言。
AI 不仅加快翻译过程,更提升准确度,部分平台的字幕翻译准确度更高达 98.5%。
此外,AI 驱动的视频翻译能保留原讲者的语气、情感和个性,为全球观众带来更真实的观看体验。
随著 AI 不断发展,它有望打破视频内容的语言障碍,让资讯在全球更容易获取,并为企业、教育工作者和内容创作者开拓接触多元国际市场的新机遇。

如何用 AI 把视频翻译成任何语言?
省去中间人!
无需翻译公司或视频剪辑师,直接翻译你的视频。
有了 AI 工具,翻译视频变得简单得多,也更容易上手。
让我们看看如何使用 verbalate.ai 翻译视频。

使用Verbalate.ai 翻译视频的逐步指南
Verbalate.ai 提供全面的视频翻译方案,包括声音复制和对嘴同步。以下是使用 Verbalate.ai 翻译视频的逐步指南:
1.帐户注册
- 在 Verbalate.ai 网站 注册
- 点击“Try for Free”按钮
- 通过 Google、Facebook 或电子邮件建立帐户
- 免费试用用户可上传最长 1 分钟的视频;订阅用户可享用更多功能,包括声音复制、多语言视频及音轨、对嘴同步翻译,年费计划更可获赠 2 个月免费使用。

-
上传视频并完成基本设定
- 点击“translate”按钮,输入项目名称,然后上传你的视频(最大 500MB、30 分钟)
- 确保视频为 .MP4 格式,以获得最佳效果
- 选择来源语言(自动侦测或手动选择)
- 你亦可选择“Add custom Transcript”,即上传项目中音频内容的文字稿。
你可以不使用自动转录服务,而是上传符合项目具体需要的文字稿档案。
这让你可以自订每一个字,确保准确度和语境正确。
此外,你也可以加入有助剪辑过程的风格设定或备注。
请注意,每段字幕只能有一位讲者。
你上传的字幕档案中,每个字幕区块只能代表一位讲者的说话内容。
准确的时间码对声音复制和对嘴同步能否正确运作至关重要。

3.选择目标语言
- 选择目标语言,例如普通话、日语或印地语。
- 每翻译一种语言都会按你的计划消耗点数。例如,把一段 2 分钟的英语视频同时翻译成日语和印地语,这个项目合共会消耗 4 点。
- 进阶用户可指定讲者人数,预设为 1 人。

4.声音复制与对嘴同步
可选择启用对嘴同步功能。
要让输出视频的对嘴同步功能达到最佳效果,请确保以下各点:
- 画面中的人面向镜头。
- 与镜头保持合理距离。
- 画面中每次只有一个人。
- 减少头部动作,以达到最佳准确度。
- 避免衣物或麦克风遮挡嘴唇。

5.检查并完成翻译视频
处理完成后,你可以在控制面板中找到所有输出的视频。
这些可以包括对嘴同步视频(如果你之前选择了这个选项)、配音视频、纯音频档案和字幕档案。
点击任何一个选项,即可观看或下载相应的不同语言视频。
记得检查翻译后的视频是否准确,并作出必要的调整。

为何对嘴同步视频翻译对拓展亚洲业务的企业如此重要?
对于进军亚洲市场的企业,对嘴同步技术扮演关键角色,在内容 本地化 和受众参与方面带来显著优势。
在这方面,对嘴同步的重要性怎样强调也不为过,因为它直接影响企业能否有效地与多元的亚洲受众沟通并吸引他们。
首先,对嘴同步技术提升翻译内容的真实感,让讲者看起来就像自然地以目标语言沟通一样。
这在重视细腻沟通和人际联系的亚洲文化中尤其重要。
当观众看到的内容仿佛原本就以他们的语言制作,便会产生信任感和亲切感。
此外,恰当的对嘴同步是有效本地化策略的重要组成部分。
它超越单纯的翻译,让内容与当地受众产生深层共鸣。
在极为重视文化敏感度和本地相关性的亚洲,对嘴同步视频能让观众觉得内容是专为他们度身定制的。
这种感受有助提升品牌形象,并增加客户忠诚度。
在竞争激烈的亚洲市场,消费者每天被大量本地和国际内容包围,高质量的对嘴同步视频能为企业带来明显的竞争优势。
它们在本地化欠佳或未经本地化的内容中脱颖而出,吸引更多观众和潜在客户。
这在中国、日本和韩国等国家尤其重要,因为当地消费者对制作质量和本地相关性有很高的期望。
此外,对嘴同步技术亦切合亚洲视频消费日益增长的趋势。
随著区内智能手机普及率高企、网速不断提升,视频已成为主要的内容消费形式。
据估计,到 2024 年,一般人每天会花超过 100 分钟观看网上视频,这个趋势在亚洲市场尤其明显。
善用对嘴同步技术制作引人入胜的本地化视频内容的企业,更有条件在这个不断增长的受众群中分一杯羹。

翻译与转录:有何分别?
对于希望有效本地化视频内容的企业和内容创作者来说,了解翻译与转录的分别至关重要。
虽然两者都涉及把资讯从一种形式转换成另一种形式,但它们的用途不同,应用的情境也不一样。
翻译是把口述或书面内容从一种语言转换成另一种语言,同时保留原意的过程。
在视频本地化方面,翻译是制作多语言内容、接触全球受众的关键。
它不仅涉及文字转换,还包括调整文化典故、惯用语和语境,确保信息能引起目标受众的共鸣。
翻译应用于制作不同语言的字幕、以目标语言为视频配音,以及本地化画面上的文字或图像。
视频内容翻译的主要目的,是打破语言障碍,让国际受众能够理解并投入内容。
翻译最适合希望把业务拓展至全球受众的企业。
对于国际营销活动、面向多个国家的网上学习平台,以及全球客户支援服务,翻译都不可或缺。
翻译让企业能在不同的语言和文化背景下有效传递信息,这对建立全球品牌形象至关重要。
另一方面,转录是把口语转换成同一语言书面文字的过程。
这并不涉及转换语言,而是为说话内容建立文字记录。
在视频制作中,转录通常用于制作视频原语言的字幕。
这对于提升听障观众的无障碍体验、改善视频内容的 SEO,以及建立方便搜寻或参考的书面记录尤其有用。
例如,一段英语讲座视频会被转录成英文文字,让观众可以一边观看一边阅读,或日后重温内容。
转录在文件记录方面也很有价值,例如为访问或演讲建立书面记录;亦可用于内容分析,让研究人员或营销人员分析说话内容的文字。这两种流程的应用大不相同。
转录虽然不像翻译那样能打破语言障碍,但它本身也有一系列宝贵的用途。
它对于让听障人士获取内容不可或缺,亦有助符合许多国家的无障碍法规。
转录还能提升视频内容的可搜寻性,改善其在搜寻引擎和视频平台上被发现的机会。
在学术或商业环境中,讲座、会议或访问的转录稿,能为日后参考或分析提供宝贵的书面记录。
在视频本地化中,翻译和转录往往相辅相成。
了解翻译与转录各自的角色和应用,能让内容创作者和企业制定全面的策略,使其视频内容在多元的全球受众中都易于获取、引人入胜且行之有效。

视频翻译的真实应用
视频翻译的真实应用已在各行各业带来显著效益,展现出这项技术在扩大全球覆盖和提升受众参与方面的潜力。
网上学习平台利用视频翻译工具,大幅扩展其全球用户群。
领先的网上教育平台 Coursera 运用 AI 视频翻译,以多种语言提供课程。
翻译涵盖整个课程体验:讲课视频字幕、课程阅读材料、小测、评估、作业、指示、讨论题目、课程简介和教学大纲。
以学员的母语提供内容,不但提高了报读人数,学员也因而能更好地理解和投入学习材料。
另一个例子是 Netflix,它运用 AI 翻译和本地化技术,为内容进行配音、对嘴同步,并翻译成多种语言,包括字幕和旁白。
在客户支援方面,跨国企业通过翻译支援视频、产品教学和故障排除指南,大幅提升了服务质量和客户满意度。
这些应用的成功,突显了视频翻译技术在打破语言障碍、建立更具包容性、更吸引且更有效的全球沟通策略方面的变革潜力。

亚洲视频翻译的常用语言
通过视频翻译进军亚洲时,必须考虑使用最广泛的语言,以尽量扩大覆盖面和影响力。
以下详细介绍亚洲视频翻译的常用语言:
普通话是全球使用人数最多的语言,对于接触中国大陆受众不可或缺。
普通话使用者超过 10 亿人,是中国的官方语言,在新加坡和台湾亦广泛使用。
对于以庞大中国市场为目标的企业来说,普通话翻译必不可少。
值得注意的是,中国大陆和新加坡使用简体中文字,而台湾则使用繁体字。
粤语的使用人数虽然不及普通话,但对于接触香港、澳门和中国广东省部分地区的受众至关重要。
粤语使用者约有 8,000 万人,以其复杂的声调系统和独特词汇见称。
针对这些地区的视频,应考虑粤语翻译,以有效吸引当地受众。
在考虑为亚洲市场翻译视频时,也要留意简体字与繁体字的分别。
中国大陆、新加坡和马来西亚使用简体中文,而香港、澳门和台湾则偏好繁体中文。
这个分别对视频中的书面内容(例如字幕或画面文字)至关重要。
印地语在全球增长最快的市场之一印度广泛使用。
印地语使用者约有 5 亿人,是印度北部和中部大部分地区的通用语。
随著印度的数字消费持续上升,对于希望开拓这个多元而庞大市场的企业来说,印地语视频内容越来越重要。
对于以日本为目标的企业,日语必不可少;日本以高消费力和先进科技见称。
日语母语使用者达 1.26 亿人,是接触这个成熟市场的关键。
日本消费者偏好高质量的本地化内容,因此准确且符合文化的视频翻译至关重要。
近年韩语的重要性大增,主要归功于韩国日益增长的文化和经济影响力。
全球韩语使用者有 7,700 万人,是接触精通科技、引领潮流的韩国市场的关键。
韩国娱乐在全球大受欢迎,亦令亚洲以至世界各地对韩语内容的需求增加。
马来语/印尼语有助接触马来西亚、印尼和新加坡部分地区的受众。
印尼语是马来语的标准化形式,使用者超过 2 亿人,是接触东南亚市场的重要语言。
这些国家的数字和消费市场增长迅速,代表著重大的经济机遇。
专注于这些主要语言,企业便能有效本地化其视频内容,接触庞大而多元的亚洲受众。
每种语言都代表独特的文化细节和市场机遇,因此深思熟虑且准确的翻译,是在充满活力、不断增长的亚洲市场取得成功的关键。
总结: 视频翻译的重要性
视频翻译已成为一个强大的工具(例如 verbalate.ai),帮助企业扩大全球覆盖,尤其是在多元且增长迅速的亚洲市场。
在企业持续应对全球扩展的种种复杂情况时,视频翻译脱颖而出,成为打破语言障碍、与多元受众建立联系的重要策略。
AI 视频翻译 工具的进步,让这个过程比以往任何时候都更容易、更有效。
我们鼓励你探索视频翻译能为你的业务带来的各种可能。
把视频翻译纳入你的扩展策略,便能大大提升品牌的全球影响力、更有效地开拓新市场,并与亚洲以至世界各地的受众建立有意义的联系。
踏出迈向全球内容成功的第一步:拥抱视频翻译,在国际舞台上释放业务的全部潜力。
ToAsia.biz 专门提供商业 顾问服务,助你在亚太地区稳步前进、蓬勃发展。
我们的增长策略与众不同,专注于帮助你以合适的步伐扩展,同时保持精简和盈利。
立即 与我们联系,了解我们的方法与其他 商业顾问 有何不同。
让我们带领你的业务,在亚太市场更上一层楼。
