影片翻譯如何助你的業務增長?

2024 年,91% 的企業以影片作為營銷工具,創下自 2016 年開始追蹤數據以來的歷史新高。
如此廣泛的應用,突顯了影片在企業溝通策略中的關鍵角色。
此外,94% 的影片營銷人員認為影片是其 數字營銷 策略中不可或缺的一環,而 99% 的人計劃日後繼續使用影片。
另外,一般人每天會花超過 100 分鐘觀看網上影片,反映消費者越來越偏好影片內容。
正因影片已成為網上溝通的主要形式,越來越多企業意識到,需要因應全球觀眾調整其影片內容。
對於希望擴大覆蓋範圍、以同一內容配合其他語言接觸不同地區多元受眾(尤其是亞洲)的企業來說,影片翻譯變得至關重要。
把影片內容翻譯成當地語言,企業便能跨越語言障礙、提升觀眾參與度,並與潛在客戶建立更緊密的聯繫。
雖然考慮文化背景、因應當地調整內容以引起真正共鳴十分重要,但對於教學影片和創意成分較低的內容而言,影片翻譯是一個具成本效益的選擇,讓市場擴展更輕鬆、更有效率。
在本文中,我們將探討影片翻譯的流程、它對企業(尤其是進軍亞洲市場的企業)的重要性,以及 AI 影片翻譯如何協助這個過程。

利用 AI 實現無縫多語言影片翻譯
人工智能的出現徹底改變了影片翻譯,使其比以往任何時候都更快速、更準確、更容易使用。
AI 影片翻譯 工具,例如 Verbalate.ai、HeyGen 和 Wave AI,正透過自動生成字幕、聲音複製和對嘴同步等先進功能,改變影片本地化的格局。
這些技術運用機器學習算法分析說話模式、面部動作和語言細節,讓影片內容能無縫翻譯成多種語言。
AI 不僅加快翻譯過程,更提升準確度,部分平台的字幕翻譯準確度更高達 98.5%。
此外,AI 驅動的影片翻譯能保留原講者的語氣、情感和個性,為全球觀眾帶來更真實的觀看體驗。
隨著 AI 不斷發展,它有望打破影片內容的語言障礙,讓資訊在全球更容易獲取,並為企業、教育工作者和內容創作者開拓接觸多元國際市場的新機遇。

如何用 AI 把影片翻譯成任何語言?
省去中間人!
無需翻譯公司或影片剪輯師,直接翻譯你的影片。
有了 AI 工具,翻譯影片變得簡單得多,也更容易上手。
讓我們看看如何使用 verbalate.ai 翻譯影片。

使用Verbalate.ai 翻譯影片的逐步指南
Verbalate.ai 提供全面的影片翻譯方案,包括聲音複製和對嘴同步。以下是使用 Verbalate.ai 翻譯影片的逐步指南:
1.帳戶註冊
- 在 Verbalate.ai 網站 註冊
- 點擊「Try for Free」按鈕
- 透過 Google、Facebook 或電子郵件建立帳戶
- 免費試用用戶可上傳最長 1 分鐘的影片;訂閱用戶可享用更多功能,包括聲音複製、多語言影片及音軌、對嘴同步翻譯,年費計劃更可獲贈 2 個月免費使用。

-
上傳影片並完成基本設定
- 點擊「translate」按鈕,輸入項目名稱,然後上傳你的影片(最大 500MB、30 分鐘)
- 確保影片為 .MP4 格式,以獲得最佳效果
- 選擇來源語言(自動偵測或手動選擇)
- 你亦可選擇「Add custom Transcript」,即上傳項目中音頻內容的文字稿。
你可以不使用自動轉錄服務,而是上傳符合項目具體需要的文字稿檔案。
這讓你可以自訂每一個字,確保準確度和語境正確。
此外,你也可以加入有助剪輯過程的風格設定或備註。
請注意,每段字幕只能有一位講者。
你上傳的字幕檔案中,每個字幕區塊只能代表一位講者的說話內容。
準確的時間碼對聲音複製和對嘴同步能否正確運作至關重要。

3.選擇目標語言
- 選擇目標語言,例如普通話、日語或印地語。
- 每翻譯一種語言都會按你的計劃消耗點數。例如,把一段 2 分鐘的英語影片同時翻譯成日語和印地語,這個項目合共會消耗 4 點。
- 進階用戶可指定講者人數,預設為 1 人。

4.聲音複製與對嘴同步
可選擇啟用對嘴同步功能。
要讓輸出影片的對嘴同步功能達到最佳效果,請確保以下各點:
- 畫面中的人面向鏡頭。
- 與鏡頭保持合理距離。
- 畫面中每次只有一個人。
- 減少頭部動作,以達到最佳準確度。
- 避免衣物或麥克風遮擋嘴唇。

5.檢查並完成翻譯影片
處理完成後,你可以在控制面板中找到所有輸出的影片。
這些可以包括對嘴同步影片(如果你之前選擇了這個選項)、配音影片、純音頻檔案和字幕檔案。
點擊任何一個選項,即可觀看或下載相應的不同語言影片。
記得檢查翻譯後的影片是否準確,並作出必要的調整。

為何對嘴同步影片翻譯對拓展亞洲業務的企業如此重要?
對於進軍亞洲市場的企業,對嘴同步技術扮演關鍵角色,在內容 本地化 和受眾參與方面帶來顯著優勢。
在這方面,對嘴同步的重要性怎樣強調也不為過,因為它直接影響企業能否有效地與多元的亞洲受眾溝通並吸引他們。
首先,對嘴同步技術提升翻譯內容的真實感,讓講者看起來就像自然地以目標語言溝通一樣。
這在重視細膩溝通和人際聯繫的亞洲文化中尤其重要。
當觀眾看到的內容彷彿原本就以他們的語言製作,便會產生信任感和親切感。
此外,恰當的對嘴同步是有效本地化策略的重要組成部分。
它超越單純的翻譯,讓內容與當地受眾產生深層共鳴。
在極為重視文化敏感度和本地相關性的亞洲,對嘴同步影片能讓觀眾覺得內容是專為他們度身定制的。
這種感受有助提升品牌形象,並增加客戶忠誠度。
在競爭激烈的亞洲市場,消費者每天被大量本地和國際內容包圍,高質量的對嘴同步影片能為企業帶來明顯的競爭優勢。
它們在本地化欠佳或未經本地化的內容中脫穎而出,吸引更多觀眾和潛在客戶。
這在中國、日本和韓國等國家尤其重要,因為當地消費者對製作質量和本地相關性有很高的期望。
此外,對嘴同步技術亦切合亞洲影片消費日益增長的趨勢。
隨著區內智能手機普及率高企、網速不斷提升,影片已成為主要的內容消費形式。
據估計,到 2024 年,一般人每天會花超過 100 分鐘觀看網上影片,這個趨勢在亞洲市場尤其明顯。
善用對嘴同步技術製作引人入勝的本地化影片內容的企業,更有條件在這個不斷增長的受眾群中分一杯羹。

翻譯與轉錄:有何分別?
對於希望有效本地化影片內容的企業和內容創作者來說,了解翻譯與轉錄的分別至關重要。
雖然兩者都涉及把資訊從一種形式轉換成另一種形式,但它們的用途不同,應用的情境也不一樣。
翻譯是把口述或書面內容從一種語言轉換成另一種語言,同時保留原意的過程。
在影片本地化方面,翻譯是製作多語言內容、接觸全球受眾的關鍵。
它不僅涉及文字轉換,還包括調整文化典故、慣用語和語境,確保信息能引起目標受眾的共鳴。
翻譯應用於製作不同語言的字幕、以目標語言為影片配音,以及本地化畫面上的文字或圖像。
影片內容翻譯的主要目的,是打破語言障礙,讓國際受眾能夠理解並投入內容。
翻譯最適合希望把業務拓展至全球受眾的企業。
對於國際營銷活動、面向多個國家的網上學習平台,以及全球客戶支援服務,翻譯都不可或缺。
翻譯讓企業能在不同的語言和文化背景下有效傳遞信息,這對建立全球品牌形象至關重要。
另一方面,轉錄是把口語轉換成同一語言書面文字的過程。
這並不涉及轉換語言,而是為說話內容建立文字記錄。
在影片製作中,轉錄通常用於製作影片原語言的字幕。
這對於提升聽障觀眾的無障礙體驗、改善影片內容的 SEO,以及建立方便搜尋或參考的書面記錄尤其有用。
例如,一段英語講座影片會被轉錄成英文文字,讓觀眾可以一邊觀看一邊閱讀,或日後重溫內容。
轉錄在文件記錄方面也很有價值,例如為訪問或演講建立書面記錄;亦可用於內容分析,讓研究人員或營銷人員分析說話內容的文字。這兩種流程的應用大不相同。
轉錄雖然不像翻譯那樣能打破語言障礙,但它本身也有一系列寶貴的用途。
它對於讓聽障人士獲取內容不可或缺,亦有助符合許多國家的無障礙法規。
轉錄還能提升影片內容的可搜尋性,改善其在搜尋引擎和影片平台上被發現的機會。
在學術或商業環境中,講座、會議或訪問的轉錄稿,能為日後參考或分析提供寶貴的書面記錄。
在影片本地化中,翻譯和轉錄往往相輔相成。
了解翻譯與轉錄各自的角色和應用,能讓內容創作者和企業制定全面的策略,使其影片內容在多元的全球受眾中都易於獲取、引人入勝且行之有效。

影片翻譯的真實應用
影片翻譯的真實應用已在各行各業帶來顯著效益,展現出這項技術在擴大全球覆蓋和提升受眾參與方面的潛力。
網上學習平台利用影片翻譯工具,大幅擴展其全球用戶群。
領先的網上教育平台 Coursera 運用 AI 影片翻譯,以多種語言提供課程。
翻譯涵蓋整個課程體驗:講課影片字幕、課程閱讀材料、小測、評估、作業、指示、討論題目、課程簡介和教學大綱。
以學員的母語提供內容,不但提高了報讀人數,學員也因而能更好地理解和投入學習材料。
另一個例子是 Netflix,它運用 AI 翻譯和本地化技術,為內容進行配音、對嘴同步,並翻譯成多種語言,包括字幕和旁白。
在客戶支援方面,跨國企業透過翻譯支援影片、產品教學和故障排除指南,大幅提升了服務質量和客戶滿意度。
這些應用的成功,突顯了影片翻譯技術在打破語言障礙、建立更具包容性、更吸引且更有效的全球溝通策略方面的變革潛力。

亞洲影片翻譯的常用語言
透過影片翻譯進軍亞洲時,必須考慮使用最廣泛的語言,以盡量擴大覆蓋面和影響力。
以下詳細介紹亞洲影片翻譯的常用語言:
普通話是全球使用人數最多的語言,對於接觸中國內地受眾不可或缺。
普通話使用者超過 10 億人,是中國的官方語言,在新加坡和台灣亦廣泛使用。
對於以龐大中國市場為目標的企業來說,普通話翻譯必不可少。
值得注意的是,中國內地和新加坡使用簡體中文字,而台灣則使用繁體字。
粵語的使用人數雖然不及普通話,但對於接觸香港、澳門和中國廣東省部分地區的受眾至關重要。
粵語使用者約有 8,000 萬人,以其複雜的聲調系統和獨特詞彙見稱。
針對這些地區的影片,應考慮粵語翻譯,以有效吸引當地受眾。
在考慮為亞洲市場翻譯影片時,也要留意簡體字與繁體字的分別。
中國內地、新加坡和馬來西亞使用簡體中文,而香港、澳門和台灣則偏好繁體中文。
這個分別對影片中的書面內容(例如字幕或畫面文字)至關重要。
印地語在全球增長最快的市場之一印度廣泛使用。
印地語使用者約有 5 億人,是印度北部和中部大部分地區的通用語。
隨著印度的數字消費持續上升,對於希望開拓這個多元而龐大市場的企業來說,印地語影片內容越來越重要。
對於以日本為目標的企業,日語必不可少;日本以高消費力和先進科技見稱。
日語母語使用者達 1.26 億人,是接觸這個成熟市場的關鍵。
日本消費者偏好高質量的本地化內容,因此準確且符合文化的影片翻譯至關重要。
近年韓語的重要性大增,主要歸功於韓國日益增長的文化和經濟影響力。
全球韓語使用者有 7,700 萬人,是接觸精通科技、引領潮流的韓國市場的關鍵。
韓國娛樂在全球大受歡迎,亦令亞洲以至世界各地對韓語內容的需求增加。
馬來語/印尼語有助接觸馬來西亞、印尼和新加坡部分地區的受眾。
印尼語是馬來語的標準化形式,使用者超過 2 億人,是接觸東南亞市場的重要語言。
這些國家的數字和消費市場增長迅速,代表著重大的經濟機遇。
專注於這些主要語言,企業便能有效本地化其影片內容,接觸龐大而多元的亞洲受眾。
每種語言都代表獨特的文化細節和市場機遇,因此深思熟慮且準確的翻譯,是在充滿活力、不斷增長的亞洲市場取得成功的關鍵。
總結: 影片翻譯的重要性
影片翻譯已成為一個強大的工具(例如 verbalate.ai),幫助企業擴大全球覆蓋,尤其是在多元且增長迅速的亞洲市場。
在企業持續應對全球擴展的種種複雜情況時,影片翻譯脫穎而出,成為打破語言障礙、與多元受眾建立聯繫的重要策略。
AI 影片翻譯 工具的進步,讓這個過程比以往任何時候都更容易、更有效。
我們鼓勵你探索影片翻譯能為你的業務帶來的各種可能。
把影片翻譯納入你的擴展策略,便能大大提升品牌的全球影響力、更有效地開拓新市場,並與亞洲以至世界各地的受眾建立有意義的聯繫。
踏出邁向全球內容成功的第一步:擁抱影片翻譯,在國際舞台上釋放業務的全部潛力。
ToAsia.biz 專門提供商業 顧問服務,助你在亞太區穩步前進、蓬勃發展。
我們的增長策略與眾不同,專注於幫助你以合適的步伐擴展,同時保持精簡和盈利。
立即 與我們聯絡,了解我們的方法與其他 商業顧問 有何不同。
讓我們帶領你的業務,在亞太市場更上一層樓。
