案例分享韩国
Netflix 称霸亚太地区与韩国网络漫画的全球崛起
娱乐业是全球吸引力与本地口味的奇妙融合:在这个领域里,故事跨越国界,却又保留著发源地的独特风味。近年,有两个重要现象成为这种融合的典范:Netflix 在亚太地区(APAC)的成功本地化,以及韩国网络漫画(webtoon)的迅速崛起。本文将深入探讨这两条看似毫不相干的脉络,如何交织成一幅丰富多彩的全球故事图景。
Netflix 的亚洲征途:以本地触觉实现全球愿景
Netflix 在亚太地区的发展历程,证明了本地化的力量。这个串流巨头精心制定策略,在保持全球吸引力的同时,引起本地观众的共鸣。以下深入剖析 Netflix 的亚太地区策略。
- 《鱿鱼游戏》现象:韩国惊悚剧《鱿鱼游戏》(Squid Game)风靡全球,推出后短短 28 天内便录得 1.11 亿观看次数。这项巨大成功,突显了 Netflix 在发掘和支持能触动全球观众的内容方面的敏锐眼光。
- Netflix 的全球化策略:Netflix 已由一个以美国为中心的平台,蜕变为全球巨擘。截至 2020-21 年度,Netflix 已覆盖超过 190 个国家,其 55% 的原创内容以英语以外的语言制作。
- 策略性投资地区市场:Netflix 的投资决策经过精密计算。例如,它看准韩国故事的全球魅力,拨出高达 $5 亿投资韩国内容。
- 赋能本地制作公司:Netflix 为海外制作公司提供充裕的预算,营造培育创意的环境,让它们能制作出既真实地道又具全球吸引力的内容。
- 开创性的语言选项:Netflix 的内容提供 62 种语言版本,丰富的语言选项体现了其对本地化的承诺,确保能广泛覆盖不同国家。
- Netflix 策略的风险与回报:平台在内容制作和翻译上的巨额投资固然值得称道,但亦伴随一定风险。然而,《鱿鱼游戏》等成功例子,展示了 Netflix 愿意为追求全球共鸣而承担经过计算的风险。

韩国网络漫画的全球回响
与 Netflix 在亚太地区的成功并行,韩国网络漫画亦已成为一种文化现象,启发了大量受欢迎的韩剧。这些数码漫画凭借独特的叙事形式和赏心悦目的画面跨越国界,赢得全球读者。
- 网络漫画简史:网络漫画起源于韩国,在 Naver 和 Kakao 等科技巨头的支持下,已由一种不受重视的次文化,发展成风靡全球的现象。
- 网络漫画反映韩国社会:网络漫画深入探讨社会议题和文化潮流,成为社会评论的媒介,引起读者和观众的共鸣。
- 从网络漫画到韩剧:网络漫画到韩剧的转化十分顺畅,《Sweet Home》和《驱魔面馆》(The Uncanny Counter)等热门网络漫画都被改编成韩剧,推动了韩流(Hallyu)现象。
- 网络漫画的全球影响:与 Netflix 的本地化策略一样,涉及翻译和文化调适的本地化过程,在推动网络漫画走向全球方面发挥了关键作用。
总结
Netflix 在亚洲的本地化成功故事,以及韩国网络漫画的全球崛起,突显了说故事的无限潜力:只要以对本地文化的深刻理解加以培育,同时以全球观众为目标,故事便能发挥巨大力量。随著世界逐渐成为地球村,这些现象为我们提供了宝贵的启示,让我们看到娱乐如何连结不同文化、在各大洲引起共鸣,并创造一种既歌颂独特性、又跨越国界展现人类共同经验的共同叙事。
ToAsia.biz 团队合共拥有逾 50 年经验,随时准备提供商业顾问服务,带领你的企业进军亚太地区,并实现盈利。立即与我们联系,看看我们的方案与其他顾问公司有何不同:我们专注于帮助你以合适的步伐扩张,保持精简并持续盈利。
你可能也会喜欢的相关亚洲商业市场洞察及文章:
星巴克在越南:本地化重要性的一课
麦当劳的本地化策略:全球成功的秘诀
