案例分享韓國
Netflix 稱霸亞太區與韓國網絡漫畫的全球崛起
娛樂業是全球吸引力與本地口味的奇妙融合:在這個領域裡,故事跨越國界,卻又保留著發源地的獨特風味。近年,有兩個重要現象成為這種融合的典範:Netflix 在亞太區(APAC)的成功本地化,以及韓國網絡漫畫(webtoon)的迅速崛起。本文將深入探討這兩條看似毫不相干的脈絡,如何交織成一幅豐富多彩的全球故事圖景。
Netflix 的亞洲征途:以本地觸覺實現全球願景
Netflix 在亞太區的發展歷程,證明了本地化的力量。這個串流巨頭精心制定策略,在保持全球吸引力的同時,引起本地觀眾的共鳴。以下深入剖析 Netflix 的亞太區策略。
- 《魷魚遊戲》現象:韓國驚悚劇《魷魚遊戲》(Squid Game)風靡全球,推出後短短 28 天內便錄得 1.11 億觀看次數。這項巨大成功,突顯了 Netflix 在發掘和支持能觸動全球觀眾的內容方面的敏銳眼光。
- Netflix 的全球化策略:Netflix 已由一個以美國為中心的平台,蛻變為全球巨擘。截至 2020-21 年度,Netflix 已覆蓋超過 190 個國家,其 55% 的原創內容以英語以外的語言製作。
- 策略性投資地區市場:Netflix 的投資決策經過精密計算。例如,它看準韓國故事的全球魅力,撥出高達 $5 億投資韓國內容。
- 賦能本地製作公司:Netflix 為海外製作公司提供充裕的預算,營造培育創意的環境,讓它們能製作出既真實地道又具全球吸引力的內容。
- 開創性的語言選項:Netflix 的內容提供 62 種語言版本,豐富的語言選項體現了其對本地化的承諾,確保能廣泛覆蓋不同國家。
- Netflix 策略的風險與回報:平台在內容製作和翻譯上的巨額投資固然值得稱道,但亦伴隨一定風險。然而,《魷魚遊戲》等成功例子,展示了 Netflix 願意為追求全球共鳴而承擔經過計算的風險。

韓國網絡漫畫的全球迴響
與 Netflix 在亞太區的成功並行,韓國網絡漫畫亦已成為一種文化現象,啟發了大量受歡迎的韓劇。這些數碼漫畫憑藉獨特的敘事形式和賞心悅目的畫面跨越國界,贏得全球讀者。
- 網絡漫畫簡史:網絡漫畫起源於韓國,在 Naver 和 Kakao 等科技巨頭的支持下,已由一種不受重視的次文化,發展成風靡全球的現象。
- 網絡漫畫反映韓國社會:網絡漫畫深入探討社會議題和文化潮流,成為社會評論的媒介,引起讀者和觀眾的共鳴。
- 從網絡漫畫到韓劇:網絡漫畫到韓劇的轉化十分順暢,《Sweet Home》和《驅魔麵館》(The Uncanny Counter)等熱門網絡漫畫都被改編成韓劇,推動了韓流(Hallyu)現象。
- 網絡漫畫的全球影響:與 Netflix 的本地化策略一樣,涉及翻譯和文化調適的本地化過程,在推動網絡漫畫走向全球方面發揮了關鍵作用。
總結
Netflix 在亞洲的本地化成功故事,以及韓國網絡漫畫的全球崛起,突顯了說故事的無限潛力:只要以對本地文化的深刻理解加以培育,同時以全球觀眾為目標,故事便能發揮巨大力量。隨著世界逐漸成為地球村,這些現象為我們提供了寶貴的啟示,讓我們看到娛樂如何連結不同文化、在各大洲引起共鳴,並創造一種既歌頌獨特性、又跨越國界展現人類共同經驗的共同敘事。
ToAsia.biz 團隊合共擁有逾 50 年經驗,隨時準備提供商業顧問服務,帶領你的企業進軍亞太區,並實現盈利。立即與我們聯絡,看看我們的方案與其他顧問公司有何不同:我們專注於幫助你以合適的步伐擴張,保持精簡並持續盈利。
你可能也會喜歡的相關亞洲商業市場洞察及文章:
星巴克在越南:本地化重要性的一課
麥當勞的本地化策略:全球成功的秘訣
